Développer / Réduire les contenus

Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation spécialité traduction éditoriale, économique et technique

Voie à finalité professionnelle
Objectifs, programme, validation de la formation
Objectifs :
Former des traducteurs professionnels capables de s'adapter rapidement à n'importe quel domaine, éditorial, économique, technique ou scientifique.

Programme de la formation :
Master 1 : Maîtrise d'une méthode
Cours magistraux : théories de la traduction, analyse du discours, économie et vie des affaires, espace européen, terminologie, introduction au droit, approche par corpus.
Ateliers : traduction générale, traduction économique, traduction technique et scientifique, lecture active et recherche documentaire, atelier informatique, préparation à la traduction spécialisée, compétences rédactionnelles et révision, expression en langue maternelle et en langue étrangère.
Stage : stage en milieu professionnel (de six semaines au moins et jusqu'à 3 ou 6 mois), en France ou à l'étranger, avec rédaction d'un rapport et soutenance. L'ESIT, qui entretient des liens étroits avec le monde du travail, propose de très nombreux stages et beaucoup d'étudiants choisissent d'effectuer, au cours de leurs études, plusieurs stages ouvrant sur différents aspects du métier de traducteur.
Master 2 : Acquisition des compétences professionnelles du traducteur
Cours magistraux : organisations internationales, écriture et traduction, droit comparé
Ateliers : traduction économique, traduction technique et scientifique, outils informatiques du traducteur, introduction aux spécialisations.
Mémoire : élaboration d'un mémoire de traduction portant sur un sujet spécialisé. Ce travail de recherche fait l'objet d'une soutenance devant un jury composé du directeur de mémoire et d'un autre enseignant. Les soutenances sont publiques.

Validation et sanction :
Master arts, lettres, langues mention traduction et interprétation spécialité traduction éditoriale, économique et technique;Attestation de suivi de présence

Type de formation : Certification

Niveau de sortie : niveau I (supérieur à la maîtrise))

Métiers visés (lien vers le répertoire des métiers ROME de Pôle emploi)
Durée, rythme, financement
Durée : 1000 heures en centre, 15 heures hebdomadaires
637 jours

Modalités de l'alternance :
Cours du jour : 1000 h

Conventionnement : Non

Conditions d'accès
Public(s) : Demandeur d'emploi, Handicapé, Jeune 16-25 ans, Salarié

Modalités de recrutement et d'admission :
Test

Niveau d'entrée : niveau II (licence ou maîtrise universitaire)

Conditions spécifiques et prérequis :
Etre titulaire d'une licence ou d'un bac+3 . Maîtriser 2, 3 ou 4 langues.

Lieu de réalisation de l'action
CU Dauphine - Esit
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris 16e
Téléphone fixe : 01 44 05 42 33 ou 01 44 05 41 40
Fax : 01 44 05 41 43
Site web : http://www.univ-paris3.fr/esit/


Accès handicapés : locaux accessibles aux handicapes

Contacts
Contact sur la formation :
Responsable : Mme Isabelle LE HERICY

Téléphone fixe : 01 44 05 41 42



Contacter l'organisme formateur :
Université Paris III Sorbonne nouvelle - école supérieure d'interprètes et de traducteurs - Esit
SIRET : 19751719600113
CU Dauphine - Esit
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris 16e
Responsable : Mme Isabelle LE HERICY

Téléphone fixe : 01 44 05 42 33 ou 01 44 05 41 40
Fax : 01 44 05 41 43
Site web : http://www.univ-paris3.fr/esit/



Éligibilité de cette formation au compte personnel de formation
Code CPF 245167 - Début de validité : 02/01/2019

Périodes prévisibles de déroulement des sessions
Du 02/10/2018 au 30/06/2020
Session débutant le :
Pour connaître les dates des prochaines sessions, veuillez contacter l'organisme de formation.

Adresse d'inscription :
CU Dauphine - Esit
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris 16e

Modalités de l'inscription :
Examens d'entrée obligatoires mars 2018: 120€ / Inscription de janvier à mi février sur le site de l'ESIT
admissibilité et admission
Nécessité d'avoir une licence ou être en cours L3

Periode d'inscription : du 05/01/2018 au 15/02/2018

Etat du recrutement : ouvert
Modalité : entrées/sorties à dates fixes
Organisme responsable
Université de la Sorbonne nouvelle Paris 3 - Esit
SIRET : 19751719600113

CU Dauphine - Esit
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75016 Paris 16e
Téléphone fixe : 01 44 05 42 33 ou 01 44 05 41 40
Fax : 01 44 05 41 43
Site web : http://www.univ-paris3.fr/esit/


Date de mise à jour : 08/11/2018, Ref : 14_AF_0000000788
Identifiant de la certification (code Certif Info) : 84074
En savoir plus
  • Information fournie par :
    Défi métiers
  • logo carif
  • Téléphone : 01 56 53 32 32

Crédits 2015 © Réseau Carif-Oref - Tous droits réservés.