Master arts, lettres, langues mention lettres

Le parcours-type Littératures, Discours, Francophonie

• Maîtrise du langage oral et écrit : analyse, réflexion, démonstration, argumentation (dans des interventions lors des séminaires ou dans des colloques, et dans le Mémoire).
• Capacité de mobiliser différents types de savoirs (historiques, littéraires, scientifiques...) et de les traiter discursivement
• Capacité d'adaptation des savoirs acquis à d'autres registres d'activité
• Capacité d'élaborer une étude analytique complète (avec usage de l'outil informatique, une traduction en annexe, une recherche documentaire)
• Connaissances précises en histoire de la littérature, et, selon le parcours choisi, en littérature française, ou générale, ou comparée, ou sur la francophonie, ou sur la littérature antique (latine et/ou grecque), ou poétique

Le parcours-type Métiers de la Rédaction Traduction :

• Développer des aptitudes à l'analyse et à la synthèse, indispensables pour traiter la diversité des documents lus, traduits et produits en milieu professionnel
• Permettre une plus grande adaptabilité linguistique, rédactionnelle et culturelle au marché de l'emploi, dans des secteurs et des métiers en expansion liés aux fonctions transversales de rédaction et traduction
• Offrir à des salariés une voie de spécialisation, de perfectionnement et de plus grande autonomie dans l'exploitation des écrits professionnels.

Les compétences principales acquises à l'issue du parcours-type Littératures, Discours, Francophonie sont les suivantes :

• Maîtriser les techniques de recherche et de lecture documentaire ; utiliser les ressources documentaires électroniques et traditionnelles pour s'approprier ou produire de la connaissance.
• Construire une démarche de recherche scientifique.
• Renforcer ses capacités rédactionnelles et utiliser les techniques de l'expression orale publique
• Situer les problématiques essentielles des sciences littéraires, humaines et sociales dans leur contexte et processus.
• Maîtriser les méthodes quantitatives et qualitatives de recueil et d'analyse des données.
• Appliquer les méthodes d'étude de corpus sur tout type de productions langagières.
• Utiliser les techniques d'analyse de discours et d'analyse conversationnelle.
• Mobiliser différents types de connaissances historiques, littéraires, linguistiques, poétiques, philosophiques et les traiter discursivement.

Les objectifs du parcours-type Métiers de la Rédaction Traduction se déclinent dans l'acquisition des compétences suivantes :

• L'adaptation aux situations et aux circuits de communication propres à une organisation et à ses partenaires
• La maîtrise des différentes pratiques de réécriture : révision, reformulation, traduction en langue étrangère, rewriting, note de synthèse, ...
• La maîtrise de différents genres d'écrits professionnels : communiqué de presse, article web, compte-rendu...
• La lecture et l'appropriation de documents de nature diverse, en faisant preuve d'esprit critique quant à leurs sources, leurs objectifs, leur structure
• L'utilisation de ressources documentaires informatiques et logiciels de mémoire de traduction
• La mobilisation des connaissances concernant les conventions linguistiques formelles
• La mobilisation des connaissances concernant les typologies des discours : types de textes, genres des écrits professionnels, registres de langue, normes et variations
• La connaissance et la pratique de la terminologie (extraction, analyse de corpus, langue de spécialité)
• L'acquisition et la pratique de techniques rédactionnelles propres aux genres de discours de l'entreprise
• La pratique et l'exercice de capacités argumentatives pertinentes en situation

Secteurs d'activité :

• Secteur public ou parapublic : Collectivité territoriale, Administration, Education, Associatif, Instances européennes et/ou communautaires, Organisations internationales
• Secteur Tertiaire privé marchand et non marchand : Entreprises, Technologiques et industriels, Institutionnel, Agences de traduction, Agences de communication, Agences éditoriales, Agences de presse, Edition, Cabinets de conseil, Culture.

Métiers visés :

• Conseiller/e en développement local
• conseiller/e en communication
• conseiller/e technique en communication
• conseiller/e littéraire
• Enseignant/e-chercheur/se
• critique d'art, cinéma, théâtre, littérature, musique
• para-scolaires (bibliothèques, documentation)
• administratif (droit, justice, vie associative, ressources humaines)
• consultant(e)
• conseiller/e culturel/le
• chargé de communication interne ou externe
• Chargé(e) de relations publiques
• Attaché(e) de presse
• Chef de projet éditorial
• Concepteur/Conceptrice
• rédacteur/rédactrice bilingue
• Rédacteur/Rédactrice
• traducteur/traductrice technique
• Agences de traduction généraliste
• Cabinets et agences spécialisés
• Rédacteur et web-rédacteur
• Webmaster éditorialiste
• Traducteur/traductrice
• interprète
• Éditorialiste
• Responsable éditorial(e)

• Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche et de l'innovation

• Université Paris-Est Créteil Val de-Marne - Paris 12

  1ère habilitation	Début validité	Fin validité
  	01/09/2015

• Master arts, lettres, langues mention lettres spécialité littérature, discours, francophonies
• Master arts, lettres, langues mention langues et cultures étrangères spécialité métiers de la rédaction - traduction

• Master mention lettres

• 14261 : Littérature

• G1201 : Accompagnement de voyages, d'activités culturelles ou sportives
• H1207 : Rédaction technique
• K1405 : Représentation de l'Etat sur le territoire national ou international
• K2108 : Enseignement supérieur
• K2401 : Recherche en sciences de l'homme et de la société

• W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature