Master

Arts, lettres, langues

Mention langues et communication

Spécialité rédacteur/traducteur


Voie à finalité professionnelle

[Code Certif Info n°78795]
Niveau
Niveau I (Bac + 5 et plus)
Niveau européen
7 : Savoirs hautement spécialisés
Descriptif

Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui peut être chargé de :

  • La traduction et la rédaction de textes techniques sur tous supports (papier, web, ).
  • La gestion de projet de traduction/rédaction.
  • La communication multilingue.
  • La localisation (adaptation d'un logiciel, d'un programme au contexte linguistique et culturel local).
Objectif

Le diplômé doit être capable de :

  • Comprendre le document à traduire sous tous ses aspects.
  • Opérer des choix de traduction en connaissance de cause afin de produire un texte adéquat.
  • Gérer la terminologie (assembler des ressources numériques, extraire des formules terminologiques et phraséologiques, ).
  • Rédiger des documents selon les normes typographiques, orthographiques, textuelles, etc appropriées, en veillant à l'ergonomie du document.
  • Maîtriser les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et l'informatique appliquée à la rédaction et la traduction, avoir des notions de TAL (Traitement Automatique du Langage).
  • Se situer dans l'histoire et la théorie de la traduction afin d'intervenir dans la profession de façon pertinente et éthique.
  • Gérer des projets de traduction ou de rédaction.
  • Traduire à l'oral (traduction consécutive/de liaison).
  • Utiliser un logiciel répandu de sous-titrage.
  • Maîtriser les principes d'une charte graphique et les principaux logiciels de PAO (Publication Assistée par Ordinateur).
  • Maîtriser les bases du droit à l'image et du droit de l'édition.
Débouchés

Ce professionnel peut exercer dans les secteurs d'activité suivants :

  • Communication et médias.
  • Services divers aux entreprises.
  • Informatique.

Il peut exercer les emplois suivants :

  • Traducteur
  • Traducteur-adaptateur
  • Traducteur technique
  • Webmaster
  • Rédacteur/Intégrateur web
  • Rédacteur technique
  • Journaliste
  • Chargé de communication multilingue
  • Chef de projet en linguistique informatique

Les titulaires de ce diplôme sont à même d'exercer en qualité de travailleurs indépendants (ou de gérants de société) ou en tant que salariés.

RNCP
Inscrit de droit
Certificateur
Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
Valideur
Université de Bretagne occidentale - Brest
  Date de début : 01/09/2012
  Date de fin de validité : 31/08/2017
Cette certification remplace
Master arts, lettres, langues mention langues et communication spécialité langues et traduction
Domaine(s) de formation
15231 : Traduction
Groupes formation emploi (GFE)
W : Autres professions, professions d'enseignement et de la magistrature
Domaine de spécialité (NSF)
135 Langues et civilisations anciennes
Accessibilité :
VAE
ok
Formation initiale
ok
Appr.
N.C.
Formation continue
ok
Contrat de pro
N.C.
Demande individuelle
N.C.

      Eligibilité au compte personnel de formation

Code CPF 183551 - COPANEF (Comité paritaire interprofessionnel national pour l'emploi et la formation)
Validité : du 26/07/2016 au 31/12/2017
Public : tout public
Région : toutes les régions
Branches professionnelles : toutes

Code CPF 179542 - COPAREF Bretagne
Validité : du 20/07/2016 au 31/12/2017
Public : salarié
Région : Bretagne
Branches professionnelles : toutes

Code CPF 179504 - COPAREF Bretagne
Validité : du 20/07/2016 au 31/12/2017
Public : demandeur d'emploi
Région : Bretagne
Branches professionnelles : toutes

      Textes officiels

Textes officiels (du type de certification)
Décret (25/01/2017)
Type de texte : 
Décret
Date du texte : 
25/01/2017
Publication : 
27/01/2017
Descriptif : 
Décret n° 2017-83 du 25 janvier 2017 relatif aux conditions dans lesquelles les titulaires du diplôme national de licence non admis en première année d'une formation de leur choix conduisant au diplôme national de master se voient proposer l'inscription dans une formation du deuxième cycle
Code NOR : 
MENS1637551D
URL :
Modification : 
ok
Loi (23/12/2016)
Type de texte : 
Loi
Date du texte : 
23/12/2016
Publication : 
24/12/2016
Descriptif : 
LOI n° 2016-1828 du 23 décembre 2016 portant adaptation du deuxième cycle de l'enseignement supérieur français au système Licence-Master-Doctorat (1)
Code NOR : 
MENX1631939L
URL :
Modification : 
ok
Arrêté (28/11/2016)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
28/11/2016
Publication : 
13/12/2016
Descriptif : 
Arrêté du 28 novembre 2016 modifiant la nomenclature des mentions du diplôme national de master
Code NOR : 
MENS1629079A
URL :
Modification : 
ok
Arrêté (19/08/2016)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
19/08/2016
Publication : 
26/08/2016
Descriptif : 
Arrêté du 19 août 2016 relatif à la qualification professionnelle des personnes responsables de la fabrication, du conditionnement, de l'importation, des contrôles de qualité, de l'évaluation de la sécurité pour la santé humaine, de la détention et de la surveillance des stocks de matières premières et de produits finis des produits de tatouage.
Code NOR : 
AFSP1623580A
URL :
Arrêté (28/07/2016)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
28/07/2016
Publication : 
04/08/2016
Descriptif : 
Arrêté du 28 juillet 2016 fixant la liste des diplômes, titres ou certificats des personnes qui font de l'information par démarchage ou de la prospection pour des médicaments vétérinaires, y compris des aliments médicamenteux
Code NOR : 
AFSP1621671A
URL :
Décret (13/07/2016)
Type de texte : 
Décret
Date du texte : 
13/07/2016
Publication : 
16/07/2016
Descriptif : 
Décret n° 2016-964 du 13 juillet 2016 modifiant le décret n° 2016-72 du 25 mai 2016 relatif au diplôme national de master
Code NOR : 
MENS1617566D
URL :
Modification : 
ok
Décret (25/05/2016)
Type de texte : 
Décret
Date du texte : 
25/05/2016
Publication : 
27/05/2016
Descriptif : 
Décret n° 2016-672 du 25 mai 2016 relatif au diplôme national de master
Code NOR : 
MENS1610984D
URL :
Modification : 
ok
Arrêté (17/11/2014)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
17/11/2014
Publication : 
10/12/2014
Descriptif : 
Arrêté du 17 novembre 2014 modifiant l'arrêté du 22 janvier 2014 fixant le cadre national des formations conduisant à la délivrance des diplômes nationaux de licence, de licence professionnelle et de master
Code NOR : 
MENS1426716A
URL :
Arrêté (22/01/2014)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
22/01/2014
Publication : 
01/02/2014
Descriptif : 
Arrêté du 22 janvier 2014 fixant le cadre national des formations conduisant à la délivrance des diplômes nationaux de licence, de licence professionnelle et de master
Code NOR : 
ESRS1331410A
URL :
Arrêté (22/01/2014)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
22/01/2014
Publication : 
01/02/2014
Descriptif : 
Arrêté du 22 janvier 2014 relatif au cahier des charges des grades universitaires de licence et de master
Code NOR : 
ESRS1331396A
URL :
Arrêté (12/05/2011)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
12/05/2011
Publication : 
15/05/2011
Descriptif : 
Arrêté du 12 mai 2011 fixant la liste des diplômes au moins équivalents au master pris en application du 2° de l'article R. 311-35 et du 2° de l'article R. 313-37 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.
Code NOR : 
IOCL1109636A
URL :
Circulaire (23/12/2009)
Type de texte : 
Circulaire
Date du texte : 
23/12/2009
Publication : 
07/01/2010
Descriptif : 
Mise en place des diplômes nationaux de master ouverts aux étudiants se destinant aux métiers de l'enseignement - rentrée universitaire 2010
Code NOR : 
ESRS0931509C
URL :
Création : 
ok
Arrêté (25/04/2002)
Type de texte : 
Arrêté
Date du texte : 
25/04/2002
Publication : 
27/04/2002
Descriptif : 
Arrêté du 25 avril 2002 relatif au diplôme national de master
Code NOR : 
MENS0200982A
URL :
Création : 
ok
Décret (24/04/2002)
Type de texte : 
Décret
Date du texte : 
24/04/2002
Publication : 
26/04/2002
Descriptif : 
Décret n° 2002-590 du 24 avril 2002 pris pour l'application du premier alinéa de l'article L. 613-3 et de l'article L. 613-4 du code de l'éducation et relatif à la validation des acquis de l'expérience par les établissements d'enseignement supérieur
Code NOR : 
MENS0200916D
URL :
Textes parus au bulletin officiel (du type de certification)
Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche (Numéro 1)
Type de texte : 
Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
Descriptif : 
Mise en place des diplômes nationaux de master ouverts aux étudiants se destinant aux métiers de l'enseignement - rentrée universitaire 2010
Année du BO : 
2010
Numéro : 
1
CCode RLR : 
430-4
URL :

Informations mises à jour le 16/12/2013 par Certif Info.

Crédits 2015 © Réseau Carif-Oref - Tous droits réservés.